Bronze simple belt buckle, Campanopetra

English, translated from the French record

Bronze simple belt buckle from Campanopetra, Salamis, square L IV/γ9, inventory B_0183, photographed as negative 04412_05 and plate PL_46. Its frame is a wire of circular section bent into a rectangle, H. 3.7 cm; the tongue is a wire of circular section folded back on itself at its base to form a loop, L. 3.2 cm, with a quarter of the loop missing and both ends flattened and pierced with a circular hole; the other end is slightly twisted. It was found in the Campanopetra with spindle whorl Sal_5414 and a Hellenistic moulded lamp (Sal. 5415). Card SAL_5420; 9 April 1970.

French, as on the record

chantier : Campanopétra — Bronze carre : L IV/γ9 type :BOUCLES DE CEINTURES h. : 3,7 son autre extrémité est légèrement tordue. — Trouvée dans la Campanopétra, avec la fusaïole Sal_5414 et une lampe moulée hellénistique (Sal. 5415) forme : Boucles simples inv objet : B_0183 negatif : 04412_05 num planche : PL_46 ardillon : L. : 2. — Boucle faite d'un fil de section circulaire, courbé pour former un rectangle pub : SAL_PUB_139904_XI_XI_CAT_06_0463_p_0161 l'ardillon est un fil de section également circulaire, replié sur lui-même à sa base pour former une boucle incomplète, un quart de la boucle manque. L. : 3,2 ses deux extrémités sont aplaties et percées d'un trou circulaire