Terracotta head of a veiled woman, Salamis, square K VI/δ4

English, translated from the French record

Terracotta head with a headdress, classed as a veiled woman (agent du culte?), from the area south of the rampart, square K VI/δ4, Classical period; inventory Tc_2032, slide C_5280, negative 01231_04. H. 9 cm. Oval face with no detail, only the curve of the brows, eyes and the line of the nose faintly suggested; hair in a continuous frontal roll reaching down over the ears. A veil lies flat over the hair, separated from it by an incised line and following the curve of the skull, so that it resembles a bonnet. Short necklace of small round beads at the neck. Traces of red paint on the veil; the veil was perhaps entirely painted red. Solid mould-made, with a flattened back closed roughly (burrs and bumps). Complete head with the neck and the start of the bust, but the surface is largely torn away. Ochre fabric, poorly fired, very sandy and flaking. Inventory 1969-09-11; 11 September 1969.

French, as on the record

carre : K VI/δ4 forme : La femme voilée : agent du culte ? diapositives : C_5280 inv objet : Tc_2032 inv tessons : Tc_2032 negatif : 01231_04 facture plus que rudimentaire. H. 9. Visage ovale, mais sans détails : on ne devine vaguement que la courbe des arcades sourcilières et des yeux et la ligne du nez. Cheveux en bourrelet frontal continu qui descend jusque sur les oreilles. Voile posé dessus à plat, qui se distingue de la chevelure par une ligne incisée, et suit l'arrondi du crâne, ressemblant ainsi à un bonnet. Ras le cou, collier de petites perles rondes. Le voile était peut-être entièrement peint en rouge. pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0152_p_0063 caracterique : Voiles posés directement sur la chevelure traces de peinture rouge sur le voile. Moulée pleine arrière aplati, mais fermé n'importe comment (bavures et bosses) Tête complète, avec le cou et le départ du buste (mais surface tout arrachée). Pâte ocre, mal cuite, très sableuse et qui se délite chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : Tête conservées type :Têtes avec coiffe