Female figurine holding her breasts, Salamis, K VI/δ4

English, translated from the French record

Classical female figurine (type: goddess holding her breasts), hollow-moulded, with traces of red paint in places and a ventilation hole at breast height; H. 10.6 cm, l. 9.3 cm, incomplete, the head, neck and lower part just below the waist are missing. Pinkish fabric with grey-white slip; the back is convex, roughly finished, pressed in at the centre and marked by many clay spurs; the back is preserved. Both arms are folded in front, the shapeless hands holding the breasts; a V-neckline shows two necklaces of small beads, each with a central pendant, as on the previous example, and each upper arm wears a two-ring bracelet in high relief; a bracelet at each wrist seems likely, and perhaps the same shoulder strap as before. This bust appears to come from the same mould as Sal_2347. Inventory Tc_2030; Salamis, area south of the rampart, square K VI/δ4; negative 01230_01; slide C_5270; 11 September 1969.

French, as on the record

epoque : Classique objet : La grande déesse sous ses divers aspects carre : K VI/δ4 traces de peinture rouge un peu partout. Moulée creuse trou d'évent à hauteur des seins. H. 10,6 Incomplète : il manque la tête, le cou, et la partie inférieure juste au-dessous de la taille diapositives : C_5270 inv objet : Tc_2030 inv tessons : Tc_2030 negatif : 01230_01 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0378_p_0107 type :Déesse se tenant les seins arrière convexe, fait sans soin, enfoncé au centre et marqué de nombreuses bavures d'argile arrière conservé. Pâte rose et engobe blanc gris l. 9,3. Les deux bras sont repliés par-devant, les deux mains, informes, tenant les seins avec lesquels elles se confondent. Dans un décolleté en V apparaissent deux colliers de petites perles, en V également, avec une pendeloque centrale chacun, comme sur l'exemplaire précédent. Le haut des bras, courts et forts comme sur l'exemplaire précédent, portent, eux aussi, un bracelet à 2 anneaux en fort relief. Là aussi, il n'y a aucun autre détail de vêtement que le décolleté, sauf peut-être la même « patte d'épaule ». Bracelet à chaque poignet, semble-t-il. Ce buste paraît sortir du même moule que Sal_2347. chantier : Zone au sud du rempart