Base of standing draped female figurine with shod foot

English, translated from the French record

Right-angled terracotta base with a foot in closed shoe and the hem of a long robe, without the back; the base is semi-circular (?), the foot turned to the right on a steeply sloping plinth. Long robe falling over the instep with a straight visible hem, and beside it on the plinth, folds in cup shapes; serpentine folds and cup-shaped folds in the drapery. Green paste, coarse workmanship, side of the base all dented; traces of sky-blue paint on the foot. Hollow mould. H. 8 cm, l. 7.2 cm; base h. 2.9 cm. Object inventory Tc_0259; Salamis, area south of the rampart, square K VI/δ4; Classical period; negative 01221_02; slide C_5255; sheet inventory SAL_5214 (page 7 of the notebook).

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé type :Bases et pieds carre : K VI/δ4 côté de la base tout bosselé. Pâte verte facture grossière. H. 8 l. 7,2 diapositives : C_5255 forme : Pieds chaussés de chaussures fermées inv objet : Tc_0259 inv tessons : Tc_0259 Angle droit d'une base, avec pied et bas de robe, sans l'arrière negatif : 01221_02 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0814_p_0170 h. base 2,9. Base semi-circulaire (?), portant le pied chaussé, tourné vers la droite (bout arrondi inséré dans l'angle), sur un socle en forte pente. Retombée de robe longue sur le coude-pied, avec un ourlet rectiligne visible et à côté, sur le socle, en godets. caracterique : Drapés particuliers : plis serpentins et godets de robe longue traces infimes de peinture bleu ciel sur le pied. Moulé creux