Moulded head of a bearded figurine, Sanctuary, square K V/η6

English, translated from the French record

Fragment of a moulded hollow head of a bearded standing figurine of the "Assyrian type", from the Sanctuary, square K V/η6, Salamis. The incomplete headdress is missing two-thirds, the nose is broken, and the right "ear cover" (?) is gone. Brownish fabric, very poorly fired; the head is very damaged and split, with black paint still fresh and traces of red paint. The headdress and ear cover are applied; the back is convex, hand-shaped, with no relief other than the headdress. H. 3.5 cm. Inventory Tc_1999; 9 September 1969.

French, as on the record

chantier : Sanctuaire carre : K V/η6 num planche : PL_32 objet : Figurines avec moulage type :Personnages barbus de « type assyrien » coiffe incomplète aux 2/3 nez brisé « couvre-oreille » (?) droit emporté. Pâte brunâtre, très mal cuite Fragment : tête, très endommagée et fendue caracterique : Tête diapositives : C_5199 forme : Personnages debout inv objet : Tc_1999 inv tessons : Tc_1999 negatif : 05422_04 negatif : 01211_01 pub : SAL_PUB_139891_XII_CAT_12_0650_p_0176 peinture noire encore vive, traces de peinture rouge coiffe et « couvre-oreille » rapportés. Tête moulée creuse revers convexe, arrangé à la main, sans autre relief que la coiffe. H. 3,5.