Unmolded figurine of a horse, Rampart area

English, translated from the French record

Horse figurine with an applied and incised apron, hollow modelling, L. 7 (cm). Found among the Archaic debris of the rampart, square K VI/γ4 (west). Entirely painted red (as 255); the damage to the back perhaps corresponds to a load (cf. pack animals 287-304) or to a rider. Incomplete: head, neck and left legs missing; right legs and tail broken; red paint unevenly preserved; part of the back surface torn away. Pink-beige fabric. Few examples of Cypriot horses harnessed and mounted are known. Inventory Tc_1980; slide C_5167; negatives 01196_01, 01196_03, 01195_06. Salamis, Cyprus; 6 September 1969.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart num planche : PL_16 objet : Figurine sans Moulage caracterique : Chevaux forme : Quadrupèdes type :Animaux carre : K VI/γ4 (ouest) tablier rapporté et incisé. Modelé creux. L. 7. Trouvé parmi les déblais archaïques du rempart. Figurine entièrement peinte en rouge (Comme 255) L'arrachement du dos correspond peut-être à une charge (c/ί bêtes de somme 287-304) ou à un cavalier Incomplet : manquent la tête, le cou, les pattes gauches pattes droites et queue brisées peinture rouge inégalement conservée diapositives : C_5167 inv objet : Tc_1980 inv tessons : Tc_1980 negatif : 01196_01 negatif : 01196_03 negatif : 01195_06 pub : SAL_PUB_139891_XII_CAT_12_0263_p_0070 surface du dos arrachée en partie. Pâte beige rose il existe peu d'exemples de chevaux chypriotes harnachés et montés.