Terracotta figurine of a goddess holding a fruit, area south of the rampart

English, translated from the French record

Incomplete mould-made hollow terracotta figurine of a goddess holding a fruit, Classical period, from the area south of the rampart, square K VI/δ3, Salamis. Chamois fabric with grey core and ocre slip; back not preserved; H. 16, l. 10.5 cm. Left breast damaged; head, neck, lower body below the waist, right forearm including hand and upper left arm are missing. Inventory Tc_1951; slide C_5123; negative 01183_01; plate PL 10; inventory 49. Date: 5 September 1969.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique forme : Produits de la terre objet : La grande déesse sous ses divers aspects type :Déesse portant un animal, une fleur, un fruit, un objet carre : K VI/δ3 sein gauche endommagé caracterique : Déesse portant un fruit diapositives : C_5123 inv objet : Tc_1951 inv tessons : Tc_1951 negatif : 01183_01 num planche : PL 10 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0296_p_0097 Incomplète : manquent tête et cou, et le bas du corps après la taille avant-bras droit, main comprise, et haut du bras gauche emportés la main, aux doigts différenciés très aplatis, se redresse fortement pour tenir entre pouce et index, tout contre le sein gauche, un fruit dont on ne voit pas la forme. Le bras droit pend le long du corps. La tunique, moulante, se devine au décolleté en V très évasé et très souple. Un manteau (qui devait être posé sur l'épaule gauche) passe en travers du corps sous la taille, à partir du poignet gauche, son bord, marqué en relief, dessinant une légère courbe. Des plis évanescents irradient du sein droit. Bracelet au poignet. arrière non conservé. Pâte chamois à cœur gris, engobe ocre. Moulée creuse. H. 16 l. 10,5. Le bras gauche était replié par-devant