Zoomorphic figurine of a horned quadruped, Salamis

English, translated from the French record

Figurine of a horned quadruped, unslipped, in pink fabric with white slip; ears applied, horns, forelegs and tail broken, hindlegs missing. Modelling is very careful, with incisions of three kinds, probably made with the same tool: linear and shallow for the brow, eyebrows, eyes, ear slits and muzzle and dewlap folds; dotted for nostrils and pupils; deep for the mouth. The motif incised between the horns probably corresponds to the rosette design on Cypriot bull protomes. L. 11.2; H. 8.1. Square K VI/γ4 (west), south of the rampart, Salamis; inventory Tc_1831; drawing D_0311; slide C_4953; negative 01130_06; 1 September 1969.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart num planche : PL_18 objet : Figurine sans Moulage forme : Quadrupèdes type :Animaux oreilles rapportées caracterique : Quadrupèdes cornus carre : K VI/γ4 (ouest) cornes, pattes antérieures, queue brisées. Pâte rose + engobe blanc Incomplet : manquent les pattes postérieures dessin : D_0311 diapositives : C_4953 inv objet : Tc_1831 inv tessons : Tc_1831 negatif : 01130_06 pub : SAL_PUB_139891_XII_CAT_12_0315_p_0082 L. 11,2.Le modelage de cette figurine est très soigné, et les incisions qui y sont pratiquées sont de trois sortes, bien que faites sans doute avec le même outil : linéaires et superficielles (motif du front, sourcils, yeux, fentes des oreilles, plis du museau et du fanon), ponctuelles (narines, pupilles), profonde pour la bouche. Le pittoresque et la fantaisie font de cette figurine une production éminemment chypriote. Le motif incisé entre les cornes correspond sans doute au dessin en forme de rosette qui figure sur des protomés de taureaux chypriotes. éléments incisés : yeux, sourcils, narines, bouche, plis du museau, motif entre les cornes, fanon. Modelé plein. H. 8,1