Terracotta figurine of the Great Goddess with calathos, Salamis

English, translated from the French record

Head and figurine of the Great Goddess in a calathos, Classical period, from the area south of the rampart, square K VI/δ4, Salamis, Cyprus. Head incomplete, with the neck and bust down beyond the waist; the top of the calathos is missing. Fine workmanship, height of face 6 cm, oval elongated face, rounded chin, with the hair puffed into a frontal roll framed in a semicircle from ear to ear. Red fabric with well-preserved cream slip, hollow mould, joined and restored. Inventory Tc_1695; 1 October 1968.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart arcades sourcilières marquées epoque : Classique forme : La grande déesse à Calathos objet : Tête conservées type :Têtes avec coiffe caracterique : Calathoi décorés en relief num planche : PL_24 carre : K VI/δ4 num planche : PL_10 type : Déesse portant un animal, une fleur, un fruit, un objet forme : Produits de la terre objet : La grande déesse sous ses divers aspects arrière conservé calathos ouvert caracterique : Déesse portant un fruit arrière légèrement convexe, bien lissé arrière un peu convexe, bien lissé facture soignée. H. 33 fossette sous la lèvre inférieure nez abîmé au bout nez dans le prolongement du front facture soignée. H. visage 6. Visage ovale allongé menton rond. Cheveux gonflés en un bourrelet frontal nettement délimité en demi-cercle d'une oreille à l'autre, fortement tirés en arrière en mèches régulières et raides (nervures presque verticales). Calathos formant un bandeau plat à sa base, bien délimité recollée. Pâte rouge, engobe crème très bien conservé. Moulée creuse il semble qu'une sorte de patte triangulaire le retienne à l'épaule gauche. Au bas du cou, très long et dégagé, apparaît un collier de pendants ovales renflés, plus ou moins allongés. Bracelet au poignet gauche. dessin : D_0547 diapositives : C_4537 Tête incomplète, avec le cou et le buste jusqu'au-delà de la taille : manque le haut du calathos inv objet : Tc_1695 inv tessons : Tc_1695 negatif : 00802_05 negatif : 00858_01 negatif : 01278_02 negatif : 00802_04 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0295_p_0097 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0051_p_0045 bouche étroite, placée haut, les lèvres, épaisses, faisant la moue yeux en amandes, l'œil droit étant plus ouvert que l'autre, paupières en relief recollée et restaurée. Pâte rouge et engobe crème. Moulée creuse décor : pastilles convexes et rosettes non cerclées (type 1). Boucle d'oreille en haut relief : rosette plate, posée de face sur l'oreille. // Incomplète : manque le bas du corps en-dessous de la taille, et le haut du calathos l. 16,5. Le bras gauche est replié par-devant, et la main, en conque, tient entre pouce et index très écartés, sur la poitrine, un gros objet rond (cassé), qui paraît être un fruit. Le bras droit descend le long du corps, très légèrement replié, la main, dont les doigts distincts se confondent en partie avec le bord de la figurine, retenant quelque chose (un pan de drapé ?). La tunique, entièrement plissée, à petits plis souples, blouse à la taille où elle est resserrée par une cordelette (dont on ne voit que le noeud en boucle), avant de descendre sur le corps en plus gros plis. Elle fait manche sur le bras gauche jusqu'au coude et manche longue sur le bras droit (ourlet visible), toujours plissée. Un drapé est posé par-dessus comme un châle, sur les épaules