Terracotta figurine fragment of a standing draped woman

English, translated from the French record

Object card for a standing draped woman, a fragment of a terracotta figurine broken at about mid-bust and mid-leg, with both edges and the back. Classical period; findspot in the area south of the rampart, square K VI/δ3. Pale buff fabric, rounded join, height 11.5 cm, width 6.2 cm; traces of green paint; hollow-moulded; back smoothed and scraped. The long pleated dress (vertical pleats, blurred) covers its full width, including the legs, under a sheath-like cloak with a very clear horizontal edge at the level below the waist, which is not marked. It is not certain that the garment over it is a cloak. Inventory Tc_1684; slide C_4497; negatives 00883_06 and 00790_02; 3 October 1968.

French, as on the record

joint arrondi. H. 11,5 traces de peinture verte. Moulé creux diapositives : C_4497 inv objet : Tc_1684 inv tessons : Tc_1684 negatif : 00883_06 negatif : 00790_02 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0592_p_0151 l. 6,2. Robe longue plissée (plis verticaux flous) sur toute sa largeur, donc même sur les jambes, sous un manteau-fourreau au bord horizontal très net, en-dessous de la taille, laquelle n'est pas marquée. Il n'est pas sûr que le vêtement du dessus soit un manteau. caracterique : Plissé fin de tunique longue sous manteau en travers du corps Fragment du corps d'une figurine, cassé à mi-buste et à mi-jambes à peu près, avec les deux bords et l'arrière. Pâte chamois chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé carre : K VI/δ3 forme : Vêtement type :Drapés de la taille au cou-de-pied arrière lissé, raclé