Female figurine fragment with necklaces, Salamis

English, translated from the French record

Hollow-moulded terracotta bust fragment of a standing female figure, right side with shoulder and part of the back, red fabric; the himation or cloak covers the shoulder in rather soft round folds, and the neckline is a deep open V with at least four necklaces in high relief, including beads and conical pendants, perhaps a fourth row of pendants; traces of red paint on the edge of the neckline. Found in the area south of the rampart, square K VI/δ3, Classical period, inventory Tc_1674; dimensions H. 12, l. 12.5. Inventory Tc_1674; 2 October 1968.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé carre : K VI/δ3 forme : Figurines moulées creuses caracterique : Drapé du dessus : himation, manteau type :Bustes éléments rapportés : les colliers arrière lissé, et même raclé, joint pincé en arête, à surface arrachée en partie. H. 12 sur un troisième rang en quinconce avec les précédents, des pendants coniques, encore plus renflés, alternent avec des pastilles circulaires plates traces de peinture rouge sur le bord du décolleté. Moulé creux dessin : D_0515 diapositives : C_4482 inv objet : Tc_1674 inv tessons : Tc_1674 negatif : 00779_04 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0497_p_0142 Fragment de buste, côté droit, avec épaule et fragment de l'arrière. Pâte rouge sa bordure forme une bande verticale contre laquelle s'appuyent les colliers. En effet, dans un profond décolleté en V très ouvert, dont ne reste que la branche droite, s'inscrivent au moins 4 colliers, en très haut relief : le premier, ras le cou, est fait de perles un peu aplaties l. 12,5. Manteau couvrant l'épaule en plis ronds plutôt flous enfin, il semble qu'il y ait une quatrième rangée de pendants coniques, en quinconce avec le collier précédent, plus oblongs. A la droite du cou, au-dessus de l'épaule, apparaît une sorte de colonnette en avancée, soulignée d'un bourrelet à sa base : faut-il y voir une colonnette de calathos ? le second comprend de toutes petites perles à gros pendants coniques renflés