Terracotta figurine of the Great Goddess, fragment, Classical period

English, translated from the French record

Mould-made hollow terracotta fragment of a standing woman holding a fold of drapery or a piece of cloth, from the area south of the rampart, square K VI/δ3, Classical period. Lower right fragment with the hand, the right hand hanging at the hip, palm against the hip, fingers long with only the index and middle finger differentiated; height 14 cm (H. 14), length 10.3 cm (I. 10,3). Beige paste turning brown-red; inventory Tc_1621; negative 00758_04; slide C_4399; 30 September 1968.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : La grande déesse sous ses divers aspects type :Déesse portant un animal, une fleur, un fruit, un objet carre : K VI/δ3 forme : Porteuses d'offrandes indéterminées caracterique : Femme debout retenant un pli de drapé ou un pan de tissu joint en arête, mais étalage d'argile sur la face, escamotant les doigts. H. 14 arrière plat et lissé Fragment de bord inférieur droit, avec la main diapositives : C_4399 pli pincé entre le pouce et l'index. La jambe était fléchie, tournée vers la droite, si bien que la cuisse est en avant. Un drapé à gros plis plats descend le long de la jambe, sur sa droite, tandis que des plis ronds traversent le haut de la cuisse. inv objet : Tc_1621 inv tessons : Tc_1621 negatif : 00758_04 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0355_p_0104 étroite partie d'arrière conservée. Pâte beige virant au brun rouge. Moulé creux I. 10,3. Main droite pendante, paume contre la hanche doigts longs, seuls l'index et le majeur étant différenciés, les deux autres doigts se confondant avec le bord