Draped standing female figure fragment, Salamis

English, translated from the French record

Fragment of drapery below the waist, without the back, of a standing female figure, in grey-buff fabric with white-green slip, hollow mould-made, H. 10 cm, l. 10 cm. The left hand lies flat with differentiated fingers and the thumb above the belt, and only the thumb of the right hand remains, pressed against the thigh; the cloth forms parallel round folds as a horizontal belt just below the waist, with blurred curved folds on the thigh and oblique folds descending below the left hand. area south of the rampart, square K VI/δ3, Salamis, Cyprus, Classical; inventory Tc_1614; 30 September 1968.

French, as on the record

forme : Vêtement type :Drapés de la taille au cou-de-pied Fragment de drapé, sous la taille, sans l'arrière. Pâte gris chamois et engobe blanc vert. Moulé creux. H. 10 dessin : D_0462 diapositives : C_4392 caracterique : Ceinture de manteau en plis tassés au-dessous de la taille inv objet : Tc_1614 inv tessons : Tc_1614 negatif : 00757_02 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0619_p_0154 l. 10. On distingue des mains : la gauche posée à plat, aux doigts différenciés, le pouce au-dessus de la ceinture la droite, dont il ne reste que le pouce, plaquée sur la cuisse. Pan de tissu tassé en plis ronds parallèles, formant une ceinture horizontale juste sous la taille. Cuisse moulée par un drapé qui dessine des plis courbes flous. Plis obliques descendant sous la main gauche. chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé carre : K VI/δ3