Terracotta figurine of a goddess holding a fruit, Salamis

English, translated from the French record

Terracotta figurine of a goddess holding a round fruit between thumb and index finger against her chest, in the Classical period; fragment comprising the right half of a bust with the entire arm but without the back, H. 7.2 cm, l. 6.5 cm. A necklace of small beads appears, as on the preceding figurine; the upper arm is covered by a sleeve ending just beyond the elbow in a scalloped hem. Relief very worn, pink fabric, mould-made hollow. Found in the area south of the rampart, square K VI/δ4; inventory Tc_1596; negatives 05826_06, 05827_01 and 00753_02; slide C_4342; 27 September 1968.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique forme : Produits de la terre objet : La grande déesse sous ses divers aspects type :Déesse portant un animal, une fleur, un fruit, un objet carre : K VI/δ4 caracterique : Déesse portant un fruit num planche : PL 10 l. 6,5. Le bras est légèrement replié par-devant, la main tenant un fruit rond entre pouce et index (seuls doigts distincts) sur la poitrine, sous le décolleté arrondi un peu marqué diapositives : C_4342 inv objet : Tc_1596 inv tessons : Tc_1596 negatif : 05826_06 negatif : 05827_01 negatif : 00753_02 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0287_p_0096 Fragment comprenant la moitié droite d'un buste, avec le bras entier, mais sans l'arrière y apparaît un collier de petites perles, comme sur la figurine précédente. Le haut du bras est couvert d'une manche qui s'arrête juste au-delà du coude, en un ourlet festonné. relief très émoussé. Pâte rose. Moulé creux. H. 7,2