Female terracotta figurine with veil, Classical, Salamis

English, translated from the French record

Hollow-moulded terracotta figurine of a veiled woman, perhaps a cult agent, a lyre-cithara player, Classical period, from the area south of the rampart at Salamis, Cyprus. Head, neck and bust broken at about waist height; height 11.7 cm (surviving), head 4.6 cm, width 8.5 cm; very roughly made, damaged and worn, buff fabric with grey-white slip; the veil lies directly on the hair, and the lyre, the right arm folded and the hand holding the plectrum under the left breast are only roughly indicated; same mould as Sal_4203 but much cruder. Inventory Tc_1575; diapositive C_4316; negative 00721_04; square K VI/δ4; 27 September 1968.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : Tête conservées type :Têtes avec coiffe carre : K VI/δ4 forme : La femme voilée : agent du culte ? caracterique : Voiles posés directement sur la chevelure arrière convexe fabrication très grossière. H t. cons. 11,7 fabrication très grossière. H. 11,7 objet : Agents du culte : joueuses de lyre-cithare diapositives : C_4316 h. tête 4,6. Du visage ne ressort que le nez. Cheveux et voile confondus, sauf peut-être une petite frange sur le front. Bande latérale à gauche : pan de voile, cheveux ? // Incomplète : il reste la tête, le cou et le buste cassé à peu près à hauteur de la taille, avec l'arrière inv objet : Tc_1575 inv tessons : Tc_1575 negatif : 00721_04 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0396_p_0115 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0147_p_0062 type : Joueuse de Lyre l. 8,5. La lyre, où rien n'est détaillé, semble ovale, légèrement ramenée en avant. Bras droit replié, la main tenant le plectre (invisible) sous le sein gauche. Cou énorme. Du même moule que Sal_4203, mais en beaucoup plus grossier encore. abîmée et usée. Pâte chamois et engobe blanc gris. Moulée creuse Tête complète, avec cou et buste jusqu'à la taille