Terracotta figurine of a draped goddess holding a flower

English, translated from the French record

Standing draped female figure, broken at the neck and at knee height, holding a spherical flower raised upward in one hand; the arms are partly preserved, and the back is convex and smoothed. Mould-made, hollow, with red fabric and white slip; L. 7.5 cm, H. 12 cm, with a vent hole at mid-back; relief worn. Area south of the rampart, Salamis, square K VI/δ4, Classical period. Inventory Tc_1572; slide C_4313; negative 00721_01. Inventory 40 of the notebook. Date 27 September 1968.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique caracterique : Déesse portant une fleur forme : Produits de la terre objet : La grande déesse sous ses divers aspects type :Déesse portant un animal, une fleur, un fruit, un objet carre : K VI/δ4 arrière convexe, lissé l. 7,5. Le bras est replié par-devant les deux bras subsistent trou d'évent à mi-dos. H. 12 relief émoussé. Pâte rouge et engobe blanc. Moulé creux Corps de femme drapée debout, cassé au cou et vers le bas, à hauteur des genoux, avec l'arrière diapositives : C_4313 inv objet : Tc_1572 inv tessons : Tc_1572 negatif : 00721_01 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0279_p_0094 la main, dont on ne distingue que le pouce, tient vers le haut une fleur sphérique qui ressort du décolleté arrondi que dessine le bord de la tunique (courbe décentrée vers la droite). Ce bras semble recouvert par une manche longue, ainsi que l'autre bras qui pend le long du corps en revenant légèrement en avant. Aucun autre détail n'est visible.