Terracotta pack animal figurine, square K VI/γ4

English, translated from the French record

Figurine of a quadruped, a pack animal, made of red-brick clay, solid modelling, incomplete: head, neck and left front leg missing, the other three legs broken. Height 6.6 cm. A small hole appears on the croup just behind the pack saddle, but does not pierce it; each of the two bags is pierced near the front edge; the three cavities, of the same diameter as the croup hole, do not pass through the flanks, and perhaps were intended to fix the contents of the bags by means of tenons. Found in the area south of the rampart, Salamis, square K VI/γ4, 26 September 1968. Inventory Tc_1536; negative 00688_02; slides C_4237; drawing D_0381; plate PL_17.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart num planche : PL_17 carre : K VI/γ4 objet : Figurine sans Moulage forme : Quadrupèdes type :Animaux caracterique : Bête de sommes ces trous, de même diamètre que celui de la croupe, ne traversent pas non plus les flancs du quadrupède. Ces trois cavités ne servent évidemment à rien pour la figurine elle-même, puisqu'elles ne constituent pas de vrais trous où faire passer un lien quelconque. Peut-être étaient-elles destinées à fixer, par l'intermédiaire de tenons, le contenu des sacs ? dessin : D_0381 diapositives : C_4237 Animal incomplet : manquent la tête, le cou, la patte antérieure gauche inv objet : Tc_1536 inv tessons : Tc_1536 negatif : 00688_02 negatif : 04564_04 negatif : 04564_05 negatif : 00688_01 pub : SAL_PUB_139891_XII_CAT_12_0289_p_0076 les trois autres pattes sont brisées. Charge aux bords brisés. Pâte rouge brique. Modelé plein. H. 6,6. Un petit trou apparaît sur la croupe, juste en arrière du bât, mais il ne la traverse pas. Chacun des deux sacs est percé près du bord antérieur