Terracotta figurine fragment of a standing woman, Salamis

English, translated from the French record

Lower body fragment of a mould-made hollow terracotta figurine of a standing woman holding a fold of drapery, from the area south of the rampart, square K VI/δ4, Salamis, Classical period. Fabric buff, surface and interior burnt; the right hand, lacking the thumb, is pendant with the index finger extended; height 11.4 cm, width 7.7 cm. Inventory Tc_1243; 17 September 1968.

French, as on the record

l. 7,7. Main droite pendante, tournée vers la gauche, aux doigts bien distincts, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire repliés, l'index au contraire tendu, ce qui le fait paraître long et large chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : La grande déesse sous ses divers aspects type :Déesse portant un animal, une fleur, un fruit, un objet carre : K VI/δ4 forme : Porteuses d'offrandes indéterminées caracterique : Femme debout retenant un pli de drapé ou un pan de tissu diapositives : C_3793 inv objet : Tc_1243 inv tessons : Tc_1243 negatif : 00602_04 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0345_p_0103 Fragment de partie inférieure, près du bord droit (cuisse), avec la main dont manque le pouce, sans l'arrière. Pâte chamois, surface et intérieur brûlés. Moulé creux il repose sur un pli courbe orienté vers la gauche, à la jonction avec deux autres plis courbes, orientés en sens inverse. La jambe devait être fléchie et légèrement tournée vers la droite. joint large, lissé, trop étalé au point d’escamoter l’auriculaire. H. 11,4