Terracotta figurine fragment of a standing woman, Classical

English, translated from the French record

Lower part of a hollow-moulded terracotta figurine of a standing woman, with the legs at knee height, from the area south of the rampart at Salamis, square K VI/δ4. The fragment is 7.5 cm wide and 11.7 cm high, with a smoothed back that has a broad trace of a scraper along the left edge; the reddish-brown fabric is burnt. The drapery shows the fine vertical pleats of a long tunic under a heavy plain mantle with thick vertical folds, and a curved fold marks the right knee. Inventory Tc_1229; 17 September 1968.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé carre : K VI/δ4 forme : Vêtement type :Drapés de la taille au cou-de-pied caracterique : Plissé fin de tunique longue sous manteau en travers du corps arrière lissé, avec une large trace de raclette au bord gauche. H. 11,7 arrière conservé. Pâte brunâtre, brûlée. Moulé creux diapositives : C_3765 inv objet : Tc_1229 inv tessons : Tc_1229 negatif : 00588_03 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0585_p_0150 Fragment de la partie inférieure d'une figurine, avec les jambes à hauteur des genoux l. 7,5. Drapé sur jambes : on aperçoit le petit plissé vertical de tunique longue sous un manteau lourd, uni, à gros plis également verticaux, tout au moins sur tout le côté gauche du fragment. Un pli courbe souligne le genou droit, par ailleurs moulé par le tissu.