Fragment of standing draped woman figurine, south of the rampart

English, translated from the French record

Fragment of a straight edge at waist height, with a tiny fragment of the back; bright salmon fabric and white slip, better preserved inside than outside where it has turned grey; hollow mould-made; H. 9 cm, W. 8.2 cm. Small accordion pleats of tunic at the waist, due to an invisible cord belt suggested by the tightening of the drapery; the lower forearm is visible just above, arm bent at a right angle. Standing draped woman, Classical, area south of the rampart, square K VI/γ4, Salamis, Cyprus; inventory Tc_1177; 14 September 1968.

French, as on the record

Fragment de bord droit, à hauteur de la taille, avec un infime fragment de l'arrière. Pâte saumon vif et engobe blanc mieux conservé à l'intérieur qu'à l'extérieur, où il a viré au gris. Moulé creux. H. 9 chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé carre : K VI/γ4 forme : Figurines moulées creuses type :Bustes caracterique : Drapé du dessous : chiton, tunique diapositives : C_3693 inv objet : Tc_1177 inv tessons : Tc_1177 negatif : 00579_06 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0483_p_0140 l. 8,2. Petit plissé de tunique à la taille, en accordéon, dû à une ceinture-cordelette non visible, mais qui se devine au resserrement du drapé. On distingue la partie inférieure de l'avant-bras juste au-dessus, bras replié à angle droit.