Draped standing female figure fragment, Classical, square K VI/γ4

English, translated from the French record

Fragment of a Classical draped standing female figure (femme debout drapé indéterminé) from the area south of the rampart, square K VI/γ4, inventory Tc_1127; the back is scraped, forming a possible elbow (?), H. 7.8 cm, width 5.9 cm at the back and 4.6 cm at the front. It has serpentine folds that meet at their lower ends in a V with curved edges, resembling a basin, and an oblique fold lying to the right; it is a lower left edge fragment, the back preserved over a greater width than the front. Fabric brown beige with yellow beige slip; hollow mould. Negative 00564_02; drawing D_0461; slides C_3534; 11 September 1968.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé carre : K VI/γ4 forme : Vêtement type :Drapés de la taille au cou-de-pied caracterique : Fragments de drapés à plis serpentins contrariés arrière raclé, formant un coude (?). H. 7,8 dessin : D_0461 diapositives : C_3534 inv objet : Tc_1127 inv tessons : Tc_1127 negatif : 00564_02 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0626_p_0154 l. 5,9 (arrière)/ l. 4,6 (face). Retombée de plis serpentins contrariés, se réunissant à leur extrémité, vers le bas, où ils forment une sorte de V aux bords courbes, comme en cuvette. A droite, pli couché oblique. Fragment de bord inférieur gauche, avec l'arrière conservé sur une plus grande largeur que la face. Pâte brun beige et engobe beige jaune. Moulé creux