Figurine fragment of a quadruped (lion), area south of the rampart

English, translated from the French record

Fragment of a quadruped figurine, forepart without the legs, in pale green fabric with a pink core, with red paint still vivid in places; mane and chest incised, full modelling. Dimensions: 4.9 x 5.2 x 3.4 cm. Chest and mane of a lion; the deep incisions were made with a single instrument used in different ways: obliquely for long, pronounced notches (mane), by turning the point to pierce small round cavities (chest, thigh protuberances), and by pressing the point continuously to draw a linear outline (mane-chest). Square K VI/γ4, Salamis, Cyprus. Inventory Tc_1088; 10 September 1968.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart num planche : PL_20 carre : K VI/γ4 objet : Figurine sans Moulage forme : Quadrupèdes type :Animaux caracterique : Les quadrupèdes divers peinture rouge encore vive par endroits dessin : D_0423 diapositives : C_3479 inv objet : Tc_1088 inv tessons : Tc_1088 negatif : 00555_01 pub : SAL_PUB_139891_XII_CAT_12_0356_p_0089 crinière et poitrail incisés. Modelé plein. Dim. : 4,9 x 5,2 x 3,4. Poitrail et crinière d'un lion. Les incisions sont profondes et obtenues avec un seul et même instrument qui a été utilisé de façons différentes : en biaisant pour faire des entailles longues et accusées (crinière), en tournant la pointe sur elle-même pour percer de petites cavités rondes (poitrail, protubérances de la cuisse), enfin en appuyant cette pointe de manière continue pour dessiner un contour linéaire (crinière-poitrail). Fragment : avant-train sans les pattes. Pâte vert pâle à cœur rose