Bronze hinged belt buckle and plate, Byzantine Tomb 6, Campanopetra

English, translated from the French record

Bronze hinged belt buckle with a triangular plate cut in a heart shape; the oval buckle is of circular-section wire with no points to stop the tongue from falling out, and the plate has two rectangular tenons pierced by a circular hole on the back. Buckle 2.3 x 1.1 cm, plate 2.6 x 1.5 cm; complete but twisted almost at a right angle, L. 1.7 x 2.7 cm, found in Byzantine tomb no. 6, square K IV/κ9, Campanopetra, Salamis. Inventory B_0084; slide C_3842; negative 04486_02; 15 May 1968.

French, as on the record

chantier : Campanopétra — Bronze type :BOUCLES DE CEINTURES num planche : PL_46 boucle : 2,3 x 1,1 carre : K IV/κ9, tombe 6) diapositives : C_3842 forme : Boucles à charnière la plaque triangulaire est découpée en cœur. Plaque et boucle, munies de charnons, sont réunies par une broche sur laquelle joue l’ardillon. La plaque présente au dos deux tenons rectangulaires percés d’un trou circulaire. — Trouvée dans la tombe byzantine n° 6. inv objet : B_0084 negatif : 04486_02 negatif : 04486_04 negatif : 05443_02 negatif : 04486_03 pub : SAL_PUB_139904_XI_XI_CAT_06_0470_p_0164 la boucle ovale est faite d’un fil de section circulaire et ne présente pas de pointes qui empêchent l’ardillon de tomber complète, mais tordue presque à angle droit. L. : 1,7 x 2,7 plaque : 2,6 x 1,5. — Boucle et plaque réunies par une charnière