Bronze belt buckle with plaque, Campanopetra Tomb 4

English, translated from the French record

Bronze belt buckle, complete but very corroded and slightly deformed; L. 6.8 cm, buckle 4 x 1.7 cm, plaque 4.9 x 2.5 cm, thickness 0.5 cm. The plaque and buckle are cast together; the oval buckle is of round-section wire, and the massive plaque is rectangular at first with scalloped edges, then narrows into a heart shape ending in a rounded swelling; three tenons on the back of the plaque serve for attachment, and the oxidation prevents the decoration of the upper face from being made out. Found in Byzantine tomb no. 4, Campanopetra, Salamis, Cyprus. Inventory B_0152; 27 April 1968.

French, as on the record

chantier : Campanopétra type :BOUCLES DE CEINTURES num planche : PL_46 — Bronze carre : L IV/α9 complète, très corrodée et légèrement déformée. L. : 6,8 boucle : 4 x 1,7 plaque : 4,9 x 2,5 diapositives : C_3131 l’oxydation empêche de discerner le décor de cette face supérieure. Au dos de la plaque, trois tenons permettent l’attache. L’ardillon présente une section rectangulaire à sa base, circulaire ensuite. — Trouvée dans la tombe byzantine n° 4. forme : Boucles faites d'une seule pièce inv objet : B_0152 negatif : 00351 pub : SAL_PUB_139904_XI_XI_CAT_06_0468_p_0163 ép. : 0,5. — Plaque et boucle fondues ensemble. La boucle ovale est faite d’un fil de section circulaire, sans pointe qui empêche l’ardillon de tomber. La plaque massive est de forme complexe : rectangulaire d’abord, avec des bords festonnés, elle se resserre ensuite et forme un cœur terminé par un renflement arrondi