Incised fragment of a thymiaterion base, Rampart

English, translated from the French record

Incomplete base and stem start of a terracotta thymiaterion (incense burner) foot, pinkish buff clay with dark beige slip, wheel-made, with five concentric stepped mouldings; H. 10, base diameter 10, foot diameter 2.5, stem diameter 2.8 x 2.5, max. height 10, h.l. 0.5-1.1. An incised inscription Ἐπιτῦλι χαῖρε (Epitulis chaire) runs around the foot on the highest moulding; the name Ἐπιτυλίς appears to be new, apparently formed from ἐπί and τύλη 'cushion, mattress'. Inventory V_0504; Rampart sector, square K V/γ9, Salamis; October 1965.

French, as on the record

chantier : Rempart num planche : PL_38 num planche : PL_68 type :BRÛLE-PARFUM incomplet, la base et le départ du fût subsistent. H. : 10 diam. de la base : 10, du pied : 2,5 h. max. : 10 h.l. : 0,5-1,1. sur la plus haute, inscription autour du pied traces de tour ø base : 10 ø fût : 2,8 x 2,5. — Base circulaire creuse à sommet convexe décorée de cinq moulures concentriques étagées en degrés. Le départ du fût est orné d’un renflement globulaire. Sur la moulure supérieure, on peut lire une inscription incisée : Ἐπιτῦλι χαῖρε (Epitulis salut —Ἐπιτυλίς semble nouveau il paraît formé de ἐπί et de τύλη «coussin, matelas». // Pied de thymiaterion en argile chamois rosé à engobe beige, tourné, avec cinq moulures concentriques étagées carre : K V/γ9 dessin : D_3002 diapositives : C_3076 forme : Pieds de chandeliers? inv objet : V_0504 negatif : 00206 negatif : 00491_06 negatif : 00490_01 pub : SAL_PUB_139900_XIII_CAT_13_0361_p_0099 pub : SAL_PUB_139904_XI_XI_CAT_06_0394_p_0129 pub : SAL_PUB_139900_XIII_CAT_13_0362_p_0099 — Terre cuite, argile rosée, engobe beige foncé