Bronze pitons and hook fittings, Campanopetra

English, translated from the French record

Bronze fixtures and suspension fittings from Campanopetra, Salamis: incomplete pitons with circular-section shanks and ring heads, the tips of the shanks broken; the longest measures L. 4.8 cm, with heads ø 1.2 cm and shank thickness 0.4 x 0.3 cm. Two of the pitons retain the first element of a figure-eight ring passed through their heads. One piton with a ring head and cylindrical shank hangs from the upper loop of another; it is complete except for the end of the final piton. A hook of circular section in the form of a question mark has L. 4.5 cm; its shank turns back on itself to form a ring at the upper end, through which passes a closed figure-eight hook whose two loops are perpendicular to each other. Inventory B_0141; photograph negative 00200, slide C_3023; 1965.

French, as on the record

chantier : Campanopétra num planche : PL_21 — Bronze type :FIXATION ET SUSPENSION ø tête : 1,2 negatif : 00200 incomplets, tiges brisées. L. du plus long : 4,8 deux des pitons ont conservé le premier élément d'un anneau en 8 passé dans leur tête. // — Bronze ép. tige : 0,4 x 0,3. — Pitons dont la tige de section circulaire est terminée par une tête en anneau dans la boucle supérieure est accroché un piton à tête en anneau et tige cylindrique. complet, l’extrémité du piton final seule manque. L. crochet : 4,5. — Le crochet de section circulaire est en forme de point d'interrogation diapositives : C_3023 forme : Pitons ? inv objet : B_0141 pub : SAL_PUB_139904_XI_XI_CAT_06_0203_p_0071 pub : SAL_PUB_139904_XI_XI_CAT_06_0197_p_0070 sa tige se retourne sur elle-même pour former à l'extrémité supérieure un anneau, dans lequel passe un crochet fermé, en huit, dont les deux boucles sont perpendiculaires l'une à l'autre