Bronze one-piece belt buckle, Campanopetra

English, translated from the French record

Bronze belt buckle made in one piece, with a flat reverse and a convex upper face; two unequal rings are joined by a transverse band decorated with a moulding and pierced by a circular hole in which the pin was fixed. The upper oval ring has two diametrically opposed thickenings, hollowed in their central part to form two small points that stop the pin from moving; the lower ring is more elongated. Below the pin, a detached fleur-de-lys motif decorates the plate, which is incomplete, about three-quarters broken; the pin has a rectangular section at its base and a circular end. Width 3.8 cm; length 4.5 cm. Inventory B_0135; slide C_3017; negative 00177; 1965. Salamis, Campanopetra.

French, as on the record

— Bronze type :BOUCLES DE CEINTURES num planche : PL_46 forme : Boucles faites d'une seule pièce ces épaississements sont creusés dans leur partie centrale, et forment deux petites pointes qui empêchent l’ardillon de naviguer. L’anneau inférieur est plus allongé l. : 3,8. — Les deux parties de la boucle, fondues ensemble, présentent un revers plat, une face supérieure bombée. La boucle est formée de deux anneaux inégaux que réunit une bande transversale décorée d’une moulure et percée d’un trou circulaire où était fixé l’ardillon. L’anneau supérieur, ovale, présente deux épaississements diamétralement opposés diapositives : C_3017 inv objet : B_0135 negatif : 00177 pub : SAL_PUB_139904_XI_XI_CAT_06_0467_p_0163 incomplète, la plaque est aux trois-quarts brisée. L. : 4,5 sous l’ardillon, il est décoré d’un motif détaché, en fleur de lys. L’ardillon a une section rectangulaire à la base et circulaire à son extrémité. chantier : Campanopétra