Hinged bronze belt buckle with gilding, Campanopetra

English, translated from the French record

Hinged belt buckle, incomplete, with only the plate preserved; L. 4.9, plate 3.3 x 2.9 cm, ép. 0.1 cm. Bronze gilded and iron; the plate is decorated with incised concentric circles, with a central point, and three circular holes allowed it to be attached. A fragment of an iron buckle hinges on the pin, and the thin round plate extends into a narrow rectangular part whose end has two knuckles for an iron pin (?). Square K IV/ε10, Campanopetra, Salamis; inventory B_0111; 11 October 1967.

French, as on the record

chantier : Campanopétra num planche : PL_47 type :BOUCLES DE CEINTURES num planche : PL_69 forme : Boucles à charnière carre : K IV/ε10 negatif : 00310 incomplète : plaque seule conservée. L. : 4,9 plaque : 3,3 x 2,9 dessin : D_0093 diapositives : C_2837 sur cette broche s’articule un fragment de boucle en fer. La plaque est décorée de cercles concentriques incisés inv objet : B_0111 pub : SAL_PUB_139904_XI_XI_CAT_06_0474_p_0165 le centre est pointé. Trois trous circulaires permettaient d’attacher la plaque. — Bronze doré et fer ép. : 0,1. — Plaque ronde mince, prolongée par une étroite partie rectangulaire dont l’extrémité est munie de deux charnons qui permettent le passage d’une broche en fer (?)