Ivory cylindrical box and lid, Campanopetra

English, translated from the French record

Ivory cylindrical box with a conical lid, ø 2.4 cm, from Campanopetra, square K IV/γ8. The body is an open cylinder with a thick wall, flat at the base and bevelled outwards at the top; the base is set 2 mm inside the body and decorated with two concentric incised circles. The lid is decorated with geometric incisions arranged in a star from the apex, and a small hole at its top shows the former presence of a knob, now broken. The object is complete, with slightly damaged surface, H. 2.1 cm. Inventory SAL_2708a; 16 September 1967.

French, as on the record

4 — Os ivoirin Campanopétra K IV K IV/γ8 SAL_I_70000017_Po ø : 2,4. — Le corps de la boîte est formé d’un cylindre ouvert dont la paroi épaisse est plate à la base et taillée en biseau, incliné vers l’extérieur, à la partie supérieure. Le fond est inséré à deux millimètres en retrait à l’intérieur du corps de la boîte : c’est un disque plat décoré de deux cercles concentriques incisés au tour. Le couvercle est conique 2708b Boîte en os cylindrique Boîtes en os Po_0140 SAL_2708b ce couvercle est décoré d’incisions géométriques organisées en étoile à partir du sommet. La paroi intérieure du corps de la boîte est taillée en biseau à la base et au sommet, pour permettre une bonne insertion des éléments rapportés. à son sommet, un petit trou témoigne de l’existence d’un bouton aujourd’hui brisé inséré, lui aussi, il prolonge, une fois posé, le profil oblique du bord supérieur de la paroi complète, surface légèrement endommagée. H. : 2,1