Terracotta incense burner on a footed bowl, Sondage D

English, translated from the French record

Incense burner in the form of a footed bowl, made on the wheel, in brown-red clay. The circular bowl has an oblique base and divergent, carinated walls, with a wide, flat rim inclined outwards (rim 0.9); the flat bowl floor sits on a hollow, undecorated cylindrical stem (ø stem 3.9) ending in a wide circular base with a convex surface decorated with stepped flat mouldings and a concave underside. Bowl ø 9.8, H. 8.5; complete, the bowl rim is chipped; traces of fire inside the bowl. Inventory V_0240; Salamis, Sondage D, square K V/βγ10; 13 April 1967.

French, as on the record

chantier : Sondage D num planche : PL_36 carre : K V/βγ10 type :BRÛLE-PARFUM fait au tour forme : Brûle-parfum en terre cuite en forme de coupes à pied lèvre : 0,9. — Brûle-parfum en forme de coupe à pied. La coupe est circulaire, sa base est oblique, ses bords divergents sont carénés, sa lèvre large, aplatie, est inclinée vers l'extérieur ø coupe : 9,8 à l'intérieur, le fond de la coupe est plat. Cette coupe est montée sur un fût cylindrique creux, sans décor, terminé en une large assise circulaire dont la surface convexe est décorée de moulures plates étagées en degrés. Le dessous de cette assise est concave. Traces de feu à l'intérieur de la coupe. dessin : D_2025 diapositives : C_2417 inv objet : V_0240 complet, le bord de la coupe est ébréché. H : 8,5 negatif : 02201_01 negatif : 00472_01 pub : SAL_PUB_139904_XI_XI_CAT_06_0375_p_0124 ø fût : 3,9 — Terre cuite, argile brun-rouge