Limestone horned incense altar, Rampart sector

English, translated from the French record

Small horned incense altar of limestone from the Rampart sector, square K V/γ10, with feet burned and traces of fire in the hearth; H. 9.2, L. 7.5, l. 7.2. The shaft has a square base decorated with zigzag incisions and rests on a second plinth with a semicircular groove, symmetrical to the first but with its pyramidal profile inverted; four very short feet support the altar, and chisel marks are visible beneath it. The hearth is an inverted truncated pyramid with a square base, its very thick wall cut on each face into two horns separated by a smaller intermediate tooth, set on a slightly overhanging plinth with a semicircular groove; the piece is incomplete, with one corner of the hearth and the upper edge broken. Inventory Po_0121; April 1967.

French, as on the record

chantier : Rempart num planche : PL_36 — Calcaire carre : K V/γ10 num planche : PL_66 type :BRÛLE-PARFUM forme : Petits autels brûle-parfum à cornes L. : 7,5 pieds brûlés. H. : 9,2 traces de feu dans le foyer dessin : D_0102 diapositives : C_2390 inv objet : Po_0121 negatif : 02234_02 pub : SAL_PUB_139904_XI_XI_CAT_06_0369_p_0122 un fût à base carrée, décoré d’incisions en zigzag la soutient. Ce fût repose sur une seconde plinthe décorée elle aussi d’une gorge semi-circulaire. Elle est symétrique de la première, mais son profil pyramidant est inversé par rapport à elle. Quatre pieds très courts supportent cet autel. On relève des traces de ciseau sous l’autel. l. : 7,2. — Le foyer est en forme de pyramide tronquée, inversée, à base carrée à la partie supérieure, la paroi, très épaisse, est découpée de façon à présenter sur chaque face deux cornes séparées par une dent intermédiaire plus petite. Ce foyer est établi sur une plinthe légèrement débordante dont le profil pyramidant est décoré d’une gorge semi-circulaire incomplet, un des angles du foyer et le bord supérieur sont brisés