Terracotta head of the Great Goddess with calathos, Salamis

English, translated from the French record

Head of the Great Goddess (Forme: La grande déesse à Calathos), type Têtes avec coiffe, from the area south of the rampart, square K VI/γ3, Classical period. Pale greenish fabric, hollow mould-made; H. 17 cm. The face is completely damaged (eyes, mouth and chin gone), with several chips and heavy wear, the nose broken; the back is rounded and poorly smoothed. The calathos is decorated in relief with ring-pastilles and three griffins with spread, upright wings, perhaps with capitals (?) between the columns. Inventory Tc_0843; 10 April 1967. Drawings D_3219 and D_0618; slide C_2252; negatives 02158_03 and 02158_02; sketchbook page 22; plate PL_09.

French, as on the record

arrière bombé, mal lissé le calathos continue à monter sans décor. maints éclats et grande usure nez brisé). Pâte verdâtre. Moulée creuse dessin : D_3219 dessin : D_0618 diapositives : C_2252 inv objet : Tc_0843 inv tessons : Tc_0843 negatif : 02158_03 negatif : 02158_02 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0087_p_0052 visage complètement endommagé (yeux, bouche, menton emportés facture grossière (côté droit négligé). H. 17. Visage de forme générale carrée, encore accentuée par l'encadrement rigide que constituent les cheveux et le calathos : cheveux en bourrelet frontal très réduit et rectiligne calathos formant sur les côtés du visage des sortes de colonnettes chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique forme : La grande déesse à Calathos objet : Tête conservées type :Têtes avec coiffe caracterique : Calathoi décorés en relief carre : K VI/γ3 num planche : PL_09 calathos ouvert Tête complète, avec le cou bord inférieur indistinct, aussi le décor paraît-il posé sur la chevelure : pastilles-anneaux au centre convexe, 11 en tout si l’on compte celles qui descendent en encadrant le haut du visage, au-dessus des colonnettes dont elles sont séparées par une esquisse de chapiteaux (?), et 3 griffons aux ailes éployées et redressées