Terracotta figurine fragment of a standing woman, Classical

English, translated from the French record

Fragment of a terracotta figurine of a standing woman holding a fold of drapery, Classical period, found in the area south of the rampart at Salamis, square K VI/γ3. Left hand hangs down pinching a thick fold of cloth between thumb and index finger, exactly as on SAL_2297; a gouge at the base of the middle finger perhaps marks a ring. The fragment probably belongs to a large terracotta statue. Surface chips and wear; pinkish-beige fabric; hollow-moulded; H. 13.1 cm, l. 5.9 cm. Inventory Tc_0801; 8 April 1967.

French, as on the record

pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0372_p_0106 l. 5,9. Main gauche pendante, pinçant un gros pan de tissu entre pouce et index, exactement comme sur Sal_2297. Un arrachement à la base du majeur signale peut-etre une bague. Fragment appartenant sans doute à une grande statue de terre cuite. chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : La grande déesse sous ses divers aspects type :Déesse portant un animal, une fleur, un fruit, un objet carre : K VI/γ3 forme : Porteuses d'offrandes indéterminées caracterique : Femme debout retenant un pli de drapé ou un pan de tissu éclats de surface, usure. Pâte beige rosé. Moulé creux. H. 13,1 Fragment semblable à Sal_2297 dessin : D_3224 dessin : D_3662 dessin : D_0561 diapositives : C_2206 inv objet : Tc_0801 inv tessons : Tc_0801 negatif : 02152_04