Terracotta female head with veil, Salamis

English, translated from the French record

Hollow-moulded terracotta head of a veiled woman, perhaps a cult official, with traces of pale green paint on the calathos; the right wing of the nose is damaged. Pale rose-chamois fabric with well-preserved cream slip; the head is incomplete, without the neck, H. 10.6 cm. Sector: area south of the rampart, Salamis, Classical period; square K VI/δ4. Inventory Tc_0749; 7 April 1967.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : Tête conservées type :Têtes avec coiffe num planche : PL_06 carre : K VI/δ4 forme : La femme voilée : agent du culte ? caracterique : Voiles posés directement sur la chevelure traces de peinture vert tendre sur le calathos. Moulée creuse aile droite du nez abîmée. Pâte chamois rosé et engobe crème bien conservé Tête incomplète, sans le cou : manque l'extrême bord gauche, sous l'oreille bouche fermée, charnue, aux commissures distinctes et avec une forte dépression sous la lèvre inférieure nez droit, mais légère dépression entre les yeux arrière mal dégrossi. H. 10,6. Visage rond, au dessin bien net, mais avec une certaine dissymétrie (côté droit plus bas que côté gauche) et semblant déporté vers la droite : arcades sourcilières marquées dessin : D_0612 diapositives : C_2137 inv objet : Tc_0749 inv tessons : Tc_0749 negatif : 01086_01 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0149_p_0062 yeux en amandes, aux paupières épaisses et lourdes (paupière supérieure tombante, paupière inférieure gauche rectiligne, celle de droite, oblique) menton rond. Cheveux séparés en deux bandeaux de mèches ondulées, avec, au centre, une double coque, tandis qu'ils sont coiffés sur les côtés en de longues mèches serpentines qui passent ensuite derrière les oreilles. Formant un arc de cercle nettement délimité sur les cheveux, et qui est surelevé par la touffe centrale, un voile, supporté par une sorte de diadème rigide ou stéphané couronne la tête et retombe sur les côtés en pans droits, étroits. Pâtons informes sur les oreilles tenant lieu de boucles.