Hollow mould-made bust of a standing woman, Salamis

English, translated from the French record

Fragment of a hollow mould-made bust of a standing woman, right side to the waist, with the arm, broken at the wrist, and the breast, and a small fragment of the back. Buff-yellow fabric with a pinkish slip (?). H. 12.2 cm, l. 7.2 cm. The arm is folded in front, the forearm rising slightly under the breast; under the forearm, accordion-pleated tunic folds without kolpos. The upper arm and elbow are enclosed in a mid-length sleeve; a relief V-neckline of the tunic with a fragment of necklace; on the shoulder, the end of a twisted parotid lock. Period: Classical. Found in the area south of the rampart, square K VI/δ4. Inventory Tc_0717; 7 April 1967.

French, as on the record

Fragment de buste, côté droit jusqu'à la taille, avec le bras, brisé au poignet, et le sein, et avec un petit fragment de l'arrière. Pâte brun jaune et engobe rosé (?). Moulé creux. H. 12,2 dessin : D_2253 diapositives : C_2105 inv objet : Tc_0717 inv tessons : Tc_0717 negatif : 06859_03 negatif : 06859_04 negatif : 06859_05 negatif : 02137_06 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0481_p_0140 l. 7,2. Bras replié par-devant, l'avant-bras remontant légèrement sous le sein. Sous l'avant-bras, plissé de tunique en accordéon, mais sans godets. Le haut du bras et le coude sont pris dans une manche mi-longue. Ébauche d'un décolleté de tunique en V, en relief, insérant un fragment de collier. Sur l'épaule même, bout de mèche parotide torsadée. chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé carre : K VI/δ4 forme : Figurines moulées creuses type :Bustes caracterique : Drapé du dessous : chiton, tunique