Hollow-moulded standing female figurine fragment, Salamis

English, translated from the French record

Fragment of the right edge of a hollow-moulded standing female figurine (bust type), with the shoulder, upper arm and start of the forearm, and the back over a wider area; the arm was folded forward. Reddish-brown fabric with beige slip; underlying drapery: chiton, tunic; the sleeve wraps around the elbow in a double band in sharp relief, and two long parotid locks, twisted and serpentine, fall over the shoulder, with up to five slashes in the sleeve and four round buttons along the arm and shoulder. H. 31; 17 (back) / l. 7.6 (front); inventory Tc_0673; found in the area south of the rampart, square K VI/δ4, Classical period, Salamis, Cyprus; 7 April 1967.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé carre : K VI/δ4 forme : Figurines moulées creuses type :Bustes caracterique : Drapé du dessous : chiton, tunique Fragment de bord droit de figurine, avec l'épaule, le haut du bras et le départ de l'avant-bras, sur une très faible largeur, et avec l'arrière sur une plus grande largeur. Pâte brun rouge et engobe beige. Moulé creux. H. 31 diapositives : C_2058 inv objet : Tc_0673 inv tessons : Tc_0673 negatif : 02065_05 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0443_p_0136 17 (arrière)/l. 7,6 (face). Le bras était replié par-devant. La manche enveloppe le coude, où elle forme une bordure double en relief aigu. Deux longues mèches parotides, torsadées et serpentines à la fois, retombent sur l'épaule, en s'écartant l'une de l'autre, laissant apercevoir dans leurs méandres, sur toute la hauteur du bras et même sur l'épaule, jusqu'à cinq crevés avec leurs quatre boutons ronds.