Moulded terracotta figurine fragment, standing woman, Classical

English, translated from the French record

Object card for SAL_2134, Salamis, Cyprus: hollow-moulded terracotta figurine fragment of a standing woman wearing a draped himation or mantle, bust type, from the area south of the rampart, square K VI/γ3. Beige fabric; fragment of the right shoulder with the base of the neck, H. 9.6 cm, l. 4.4 cm at the back and 3.3 cm at the front. The back is preserved over a greater width than the front. The rounded shoulder is outlined by the edge of a mantle falling vertically, revealing the right branch of a V-neck tunic neckline marked by a bead. Inventory Tc_0648; 7 April 1967. Slide C_2029; negative 02084_04.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé carre : K VI/γ3 forme : Figurines moulées creuses caracterique : Drapé du dessus : himation, manteau type :Bustes arrière conservé sur une plus grande largeur que la face. Pâte beige. Moulé creux. H. 9,6 Fragment d'épaule droite avec base du cou diapositives : C_2029 inv objet : Tc_0648 inv tessons : Tc_0648 negatif : 02084_04 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0490_p_0141 l. 4,4 (arrière)/3,3 (face). L'arrondi de l'épaule est souligné par le bord d'un manteau qui descend verticalement, laissant voir la branche droite d'un décolleté de tunique en V, marqué en bourrelet.