Terracotta head with curled hair and earrings, Salamis

English, translated from the French record

Terracotta head of Classical period from the area south of the rampart, Salamis, square K VI/δ4, inventory Tc_0584, H. 12.5 cm. Hollow mould-made head, grey-toned fabric, nose damaged, broken on the left and top and missing the neck; the hair of curled locks is arranged in four rows under a raised band, with twisted tresses behind the ears, and a ring-and-pendant earring is worn on the right ear, with the back of the head and the supposed headdress missing. 6 April 1967.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : Tête conservées carre : K VI/δ4 forme : Pans latéraux de coiffes ou de voiles type :Coiffe non conservée num planche : PL_05 mèches parotides torsadées, en arrière des oreilles (dessin de lignes obliques en relief). Au delà du ruban, une bande décorée de chevrons : base d'un calathos, exceptionnellement décorée ? manque la coiffe supposée menton lourd, pointant en avant nez abîmé. Pâte grisâtre. Moulée creuse. H. 12,5. Visage énergique et sévère : arcades sourcilières marquées dépression accentuée sous la lèvre inférieure Tête incomplète : brisée à gauche et en haut, avec un peu d’arrière et le cou nez long, avec légère dépression entre les yeux dessin : D_0607 dessin : D_0582 diapositives : C_0354 inv objet : Tc_0584 inv tessons : Tc_0584 masse informe à l’emplacement de l’oreille gauche. negatif : 01085_06 negatif : 02122_06 negatif : 02125_01 negatif : 02294_04 negatif : 01085_05 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0167_p_0065 bouche peu aimable, la lèvre inférieure, mince, se relevant et se serrant contre la lèvre supérieure, charnue d’autant que l’on voit deux pans latéraux de coiffe ou de voile, très en arrière de la tête. Boucle d'oreille : pastille-anneau à perle centrale et pendant conique décoré d'une incision horizontale vers le haut, mais laissant l'oreille dégagée oreilles apparentes (l'oreille droite, seule conservée, présente une jolie courbe, mais un contour peu précis). Cheveux tout bouclés (boucles distinctes, en virgules), disposés sur 4 rangs pour former un haut fronton et retenus par un ruban en haut relief yeux dissymétriques : œil droit à paupière supérieure très arquée, œil gauche en amande paraissant plus petit et placé plus bas que l’autre