Terracotta bust of goddess holding a bird, Classical

English, translated from the French record

Fragment of a bust of the Great Goddess holding a bird, broken on the left side where the breast, shoulder and arm are missing, and without the back; the lower part of the bird is hidden by the hand holding it. Red fabric with white slip, moulded hollow; H. 8.8 cm, W. 7.8 cm. The right arm is folded and the hand holds the bird, its thumb and fingers closed and indistinct, palm turned upward, so that the beak reaches the tip of the left breast. Round neckline at the neck, marked by a bead; the chest is free of the drapery above, and the breasts are separated by two deep incisions forming a flared V whose point is not visible. A mantle runs from the left shoulder under the right arm in a curve, reaching the hip and rising, it seems, along the upper right arm; the incisions between the breasts may represent a band or ribbon that held a central pendant. Classical period. Square K VI/δ4, sector: area south of the rampart. Plate PL_09, drawing D_0626, slides C_0362, negatives 02299_03, 02299_04, 02123_04. Inventory Tc_0574; 6 April 1967.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : La grande déesse sous ses divers aspects type :Déesse portant un animal, une fleur, un fruit, un objet carre : K VI/δ4 num planche : PL_09 caracterique : Déesse portant un oiseau forme : Animaux Fragment de buste, cassé côté gauche où manquent le sein, l'épaule et le bras, sans l'arrière bas de l'oiseau caché par la main qui le tient. Pâte rouge et engobe blanc. Moulé creux. H. 8,8 dessin : D_0626 diapositives : C_0362 inv objet : Tc_0574 inv tessons : Tc_0574 negatif : 02299_03 negatif : 02299_04 negatif : 02123_04 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0257_p_0091 l. 7,8. Le bras droit est replié, et la main tient l'oiseau, toujours entre le pouce et les autres doigts serrés et indistincts, mais paume tournée vers le haut le bec atteint ainsi le bout du sein gauche. Décolleté rond ras le cou, marqué par un bourrelet. Poitrine dégagée du drapé du dessus, et seins séparés par deux incisions fortes qui dessinent entre eux un V évasé dont on ne voit pas la pointe. Un manteau part de l'épaule gauche pour passer sous le bras droit en courbe, atteindre la hanche et remonter, semble-t-il, le long du haut du bras droit. Les incisions entre les seins représenteraient-elles un lien ou un ruban qui devait retenir une pendeloque centrale ?