Terracotta head of the Great Goddess with calathos, Salamis

English, translated from the French record

Incomplete head of the Great Goddess wearing a calathos, with the top of the calathos missing; ventilation hole at the back of the calathos. H. 17.2 cm. Classical period. Clay grey-pink with white slip; the neck is preserved. Eyebrow ridges marked, eye outlines well drawn, eyes damaged; cheeks well modelled; ears visible with sketched lobes; a corkscrew lock in front of the ears and a long parotid lock; hair swollen and rippling in soft waves over the forehead. Around the base of the calathos a broad diadem, with a row of rosettes of two concentric rings (10 of 13 preserved), and above it a row of rosettes with three concentric circles around a central bead (5 of 9 preserved), twice the size of those below; perhaps earrings (shapeless clay mass on each ear). Traces of blue paint on the calathos decoration. Hollow mould; the face surface is torn away from the forehead down to the neck, taking the nose, mouth and chin. Inventory Tc_0478; south of the rampart zone, square K VI/δ3, Salamis; 31 March 1967.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique forme : La grande déesse à Calathos objet : Tête conservées type :Têtes avec coiffe caracterique : Calathoi décorés en relief carre : K VI/δ3 num planche : PL_02 Tête incomplète : manque le sommet du calathos trou d'évent à l'arrière du calathos. H. 17,2. Arcades sourcilières marquées arrière mal façonné, bien que lissé contour des yeux bien dessiné cou conservé. Pâte gris rosé et engobe blanc joues bien modelées mèche en tire-bouchon en avant des oreilles yeux endommagés, eux aussi au-dessus, une rangée de pastilles à 3 cercles concentriques autour d’une perle centrale (5 sur 9 conservées), deux fois plus grandes que celles d'en-dessous. Pendants d'oreilles (masse informe d'argile sur chaque oreille) ? dessin : D_0603 dessin : D_0609 dessin : D_0589 diapositives : C_1787 inv objet : Tc_0478 inv tessons : Tc_0478 negatif : 01964_01 negatif : 01968_05 negatif : 01968_06 negatif : 01051_01 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0030_p_0042 longue mèche parotide. Calathos formant à la base un beau diadème large traces infimes de peinture bleue dans le décor du calathos. Moulée creuse surface du visage arrachée depuis le bas du front jusqu'au cou, ce qui a emporté le nez, la bouche, le menton décor : accolée au diadème, rangée de pastilles faites de 2 anneaux concentriques (10 sur 13 conservées) oreilles apparentes, au lobe esquissé. Cheveux gonflés et ondulés en vagues souples sur le front