Terracotta figurine of a goddess holding an object, Classical

English, translated from the French record

Incomplete hollow-moulded terracotta figurine of a goddess, pinkish-beige fabric, lacking the head, neck and lower part below about the knee; the back is preserved to the same height. The right arm is folded across the front at an acute angle, the forearm rising across the bust to the left breast, where the hand rests on the upper edge of a thick, rolled mantle that crosses the body obliquely from left to right; the left arm hangs at the side, the hand emerging from the lower edge of the drapery and holding against the thigh a flat, oval object, perhaps with a handle. A necklace of very small beads hangs at the base of the neck with a crescent pendant at its centre, and a twisted bracelet is worn at the wrist. Ventilation hole at the top of the back; H. 15 cm; traces of red paint in the neckline. Inventory Tc_0453; 30 March 1967. Classical period, from the area south of the rampart, Salamis, square K VI/δ3.

French, as on the record

negatif : 02300_04 negatif : 01987_02 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0319_p_0100 Incomplète : manquent la tête, le cou et la partie inférieure à peu près en-dessous du genou, avec l'arrière conservé sur la même hauteur. Pâte beige rosé l. 7,8. Le bras droit est replié par-devant à angle aigu, l'avant-bras remontant fortement sur le buste jusqu'au sein gauche, où la main est posée sur le bord supérieur, en bourrelet, d'un manteau qui traverse le corps à l'oblique de gauche à droite. Le bras gauche pend le long du corps, la main ressortant du bord inférieur du drapé et tenant contre la cuisse un objet plat et ovale, à manche, semble-t-il. Au bas du cou apparaît un collier de toutes petites perles, au centre duquel pend un croissant de lune. Le drapé recouvre le haut du bras jusqu'au coude. Bracelet torsadé au poignet. chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique num planche : PL_11 objet : La grande déesse sous ses divers aspects type :Déesse portant un animal, une fleur, un fruit, un objet carre : K VI/δ3 forme : Porteuses d'offrandes indéterminées caracterique : Déesse tenant un objet (non déterminé) au bout du bras pendant trou d'évent au haut du dos. H. 15 traces de peinture rouge dans le décolleté. Moulée creuse dessin : D_0623 dessin : D_0567 diapositives : C_0372 inv objet : Tc_0453 inv tessons : Tc_0453 negatif : 02300_03