Clay figurine of a man leading a ram on wheels, Campanopetra

English, translated from the French record

Wheeled clay figurine of a standing man leading a ram, with the ram's horns applied and the man's body modelled solid; the ram is of folded clay sheet with pierced legs, H. 8.7 cm. Traces of red paint remain, and the pink fabric has a cream slip in good condition; the figurine is incomplete, lacking the head and right arm, and the ram lacks its hindquarters. Found in square K V/α10, Campanopetra, Salamis; inventory Tc_0436; 29 March 1967.

French, as on the record

chantier : Campanopétra num planche : PL_29 objet : Figurine sans Moulage type :Les figurines à roulettes forme : L'axe des roulettes traverse directement la base de la figurine museau brisé carre : K V/α10 bélier modelé plié, pattes percées. H. 8,7. Groupe monté sur roulettes : un personnage conduit un bélier. Le bélier, bien reconnaissable à ses cornes enroulées, est fait d'une plaque d'argile pliée en deux traces d'une peinture rouge encore vive on peut supposer que le personnage est vêtu d'une robe longue qui épouse le corps et cache les pieds. Le bras droit passait devant le torse pour aller saisir la corne droite du bélier à sa base (trace de la main sous l'oreille de l'animal), tandis que le bras gauche va se poser à plat sur la nuque de l'animal, en en suivant la courbe, la main posée entre les cornes juste en arrière du toupet. le corps, tout plat, ne présente aucun détail en relief, mais se distingue par un certain déhanchement dû au mouvement en avant caracterique : Groupe sacrificiel dessin : D_0369 diapositives : C_0394 inv objet : Tc_0436 inv tessons : Tc_0436 negatif : 02007_05 negatif : 02313_01 negatif : 02007_04 pub : SAL_PUB_139891_XII_CAT_12_0599_p_0157 cornes du bélier rapportées. Personnage modelé plein corps recollé. Pâte rose vif + engobe crème bien conservé la tête a été formée à partir d'un fort coup de pouce pratiqué par-dessous, de bas en haut. Un toupet rectangulaire, étalé entre les cornes, cache le sommet de la tête. Le personnage se tient debout à droite de l'animal, en position frontale et en attitude de marche, la jambe gauche avancée Personnage incomplet : manquent la tête et le bras droit éclat au milieu du bras gauche. Animal incomplet : manque l'arrière-train