Terracotta figurine base of a standing draped woman, Classical

English, translated from the French record

Lower part of a moulded hollow terracotta figurine of a standing draped woman, broken at the waist, with the right-angled base, the right leg and a closed shoe; the back is missing. Beige fabric with orange slip. The thick right leg is moulded by the cloth, and the foot is shod; to its left, 3 or 4 median folds of a long robe (vertical break at this point) fall onto the plinth and are covered upwards by a plain mantle. Pillar type. Classical period. Base h. 3.5; H. 16.5; l. 5.2. Salamis, south of the rampart, square K VI/δ3; inventory Tc_0382; 27 March 1967.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé type :Bases et pieds num planche : PL_15 carre : K VI/δ3 forme : Pieds chaussés de chaussures fermées caracterique : Type pilier l. 5,2 Partie inférieure d'une figurine brisée au niveau de la taille, avec l'angle droit de la base, la jambe et le pied, sans l'arrière. Pâte beige et engobe orange. Moulée creuse. H. 16,5 h. base 3,5. Jambe droite épaisse, moulée par le tissu, et pied chaussé dessin : D_0490 diapositives : C_1672 inv objet : Tc_0382 inv tessons : Tc_0382 negatif : 01972_06 negatif : 01971_06 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0764_p_0165 à sa gauche, 3 ou 4 plis médians de robe longue (cassure verticale en cet endroit), retombant sur le socle et recouverts vers le haut par le manteau, uni, dont le bord, bien net, dessine une courbe montante du milieu de la jambe droite vers la gauche.