Terracotta figurine of the Great Goddess with deer, Salamis

English, translated from the French record

Fragment of the left edge of a terracotta statuette of the Great Goddess accompanied by a deer, Classical period, from the area south of the rampart, square K VI/γ2. The deer rises obliquely on its hindlegs, which are only roughly sketched but have cloven hooves, shown in left profile; traces of red paint remain on the drapery, the hand lacks its thumb, and most of the back is missing. Chamois fabric, hollow-moulded, smoothed at the back; H. 11.3 cm, l. 7.9 cm. Inventory Tc_0376; 27 March 1967.

French, as on the record

les pattes prennent curieusement appui contre l'ourlet du drapé supérieur, comme suspendues au-dessus du sol et cramponnées à la figurine. Son corps passait ensuite sous le bras gauche. Il semble que la partie du corps conservée représente la hanche et le genou, drapés. On devine que l'avant-bras passait sur le corps de la biche lissage à l’arrière manque presque tout l'arrière. Pâte chamois seule apparaît la main, dont manque le pouce traces de peinture rouge. Moulé creux dessin : D_0554 diapositives : C_1656 inv objet : Tc_0376 inv tessons : Tc_0376 negatif : 01973_05 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0193_p_0081 l. 7,9. La biche se dresse obliquement sur ses pattes postérieures tout juste esquissées, mais aux sabots fourchus, en présentant son profil gauche les doigts, serrés les uns contre les autres, sont posés légèrement bombés sur le ventre. Drapé de dessus uni, enserrant le corps et s'arrêtant en bas en une légère courbe pardessus de petits plis de tunique longue. On voit ici apparaître la peinture rouge sur le drapé. Fragment de bord gauche de statuette, avec corps d'animal et pattes postérieures, et avec hanche et main de figurine joint en arête vive, puis en creux vers le bas. H. 11,3 chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : La grande déesse sous ses divers aspects carre : K VI/γ2 forme : Déesse accompagnée d'une biche type :Déesse à la biche caracterique : Biche dressée sur ses pattes postérieures le long de la figurine