Proto-White Painted flask, Tomb 1

English, translated from the French record

Flask (gourde) of ceramic closed vessel, with a round flared mouth, beige-greenish slip and a bevelled rim, a concave neck with a ridge, and a round body; the handle runs from the shoulder to the neck ridge. Greenish paste with grits, wheel-made, decorated in black paint turning greenish-brown with five groups of concentric circles at the ends of the two horizontal axes and below the base, and a ladder motif on the handle, neck ridge and rim; Proto-White Painted. Complete, H. 18 cm, body diameter 12 cm, neck height 6.2 cm. Salamis, Tomb 1; inventory V_0437; drawing D_1938; plate PL_26; notebook page 11; slides C_0113 and C_0085; negatives 00098_05 and 00098_04; SAL_1484. 1965-04

French, as on the record

chantier : Tombe 1 objet : Céramique : Vases fermés bouche ronde évasée engobe beige verdâtre lèvre coupée en biais dim. : h. : 18 type :Gourde Gourde — Complète col concave avec arête diam. panse : 12 h. col : 6,2. — Au tour pâte verdâtre avec graviers peinture noire virant au brun verdâtre. — Panse ronde dessin : D_1938 diapositives : C_0113 diapositives : C_0085 anse de l’épaule à l’arête du col. — Cinq groupes de cercles concentriques aux extrémités des deux axes horizontaux et sous le fond inv objet : V_0437 negatif : 00098_05 negatif : 00098_04 pub : SAL_PUB_II_P_CAT_02_0089_p_0044 échelle sur l’anse, l’arête du col, la lèvre. — Proto-White Painted. num planche : PL_26