Bichrome Proto-White Painted flask, Tomb 1, Salamis

English, translated from the French record

Flask of cylindrical neck with a sharp edge, two handles from shoulder to neck edge, body decorated in black and red paint with a band of cross-hatched lozenges dividing the body into two vertical hemispheres, and triangles framed in black forming four-branched stars; beige friable fabric with grit, beige slip, round mouth with square lip, complete and restored, H. 17 cm, body diameter 11 x 11,8 cm, neck H. 5 cm, wheel-made, Proto-White Painted (Bichrome) style, Tomb 1, Salamis, Cyprus. Inventory V_0427; April 1965.

French, as on the record

num planche : PL_28 chantier : Tombe 1 objet : Céramique : Vases fermés engobe beige bouche ronde type :Gourde negatif : 01510_05 Gourde — Complète, recollée dim. : h. : 17 col cylindrique avec arête deux anses de l’épaule à l’arête du col diam. panse : 11 x 11,8 h. col : 5. — Au tour lèvre carrée pâte beige friable, avec graviers échelles sur l'anse et la lèvre dessin : D_1948 diapositives : C_0333 inv objet : V_0427 negatif : 00114 pub : SAL_PUB_II_P_CAT_02_0095_p_0045 dans ces hémisphères, des triangles rouges bordés de noir autour de petits cercles forment des étoiles à quatre branches autour de la base du col, série de petits trous. Panse séparée en deux hémisphères verticaux par une bande de losanges quadrillés, d’une anse à l’autre peintures noire et rouge. — Panse presque ronde lignes autour du col. — Proto-White Painled (Bichrome)