White Painted I calathos with ibex, Tomb 1

English, translated from the French record

Calathos of pinkish-yellow fine clay, wheel-made, with a brown painted decoration; rim diameter 19.5 cm, base diameter 5 cm, complete height 8 cm. The thickened rim is cut horizontally, the body is carinated with concave, divergent sides, and it has a ring base and two horizontal handles applied to the wall. Inside the vessel are horizontal bands; on the body are bands, lines and a zone of triangles filled with cross-hatching and checkerboard, with a stylised dark silhouette of a capridae (perhaps an agagre) in a metope between two triangles, and an animal in walking position facing right with its head turned back, carrying two long curved horns, one marked with two dark spots perhaps representing the tines. The animal's head is two horizontal strokes showing an open mouth with a small double goatee. Under the base are crossed strokes. Inventory V_0345; Tomb 1, Salamis; drawing D_1969; 1965-04.

French, as on the record

num planche : PL_10 chantier : Tombe 1 num planche : PL_01 dessin : D_1969 negatif : 02884_01 negatif : 02885_01 diapositives : C_0018 diapositives : C_0019 negatif : 01511_01 negatif : 01511_02 negatif : 02883_01 diam. bord. 19,5cm lèvre épaissie coupée horizontalement panse carénée à bords concaves divergents peinture brune. Calathos à base annulaire Complet H. : 8cm diapositives : C_0005 diapositives : C_0109 diapositives : C_0110 diapositives : C_0170 diapositives : C_0855 diapositives : C_3969 diapositives : C_0039 inv objet : V_0345 negatif : 00099_03 negatif : 00099_04 negatif : 00099_05 negatif : 01510_06 negatif : 01511_03 negatif : 01796_04 negatif : 01796_05 negatif : 03340_01 negatif : 03341_01 negatif : 03342_01 negatif : 01027_03 num planche : PL_35 objet : Calathos pub : SAL_PUB_II_P_CAT_02_0137_p_0058 pub : CAT_04_Y0000_p_0003 l'animal, dans la position de la marche se dirige vers la droite, et redessant la tête, rejette en arrière deux longues cornes recourbées dont l'une est ornée de deux taches sombres, figurant peut-être les andouillers à l'intérieur du vase, bandes horizontales. White Painted I. sur la panse, bandes et lignes, zone en triangles remplis de quadrillage et de damier la tête est faite de deux traits horizontaux figurant une gueule ouverte, d'où pend une petite barbiche double diam. base : 5cm diam. base : 5. Fait au tour : pâte jaune rosé assez fine: engobe semblable d'un côté, la métope entre les deux triangles est décorée d'un capridé (agagre?) très stylisé en silhouette sombre deux anses horizontales plaquées sur la paroi. Sous le fond, traits en croix