Wheel-made open lamp, Sondage Z, square K V/δ9

English, translated from the French record

Open wheel-made lamp of saucer form, with a very pinched nozzle whose rear part is strongly flattened and a still slightly convex base; l. 11.5, preserved L. 10; horizontal rim (1.6); clearly convex base with polishing marks crossing the turning circles; nozzle lips set very close together, with traces of fire at the nozzle. Fine red local clay with a light yellow slip; incomplete, the rear part missing; repaired from fragments. 6th century BC. Sondage Z, square K V/δ9. Inventory L_0281; negatives 03379_01 and 03380_01; slide C_1239; 5 October 1966.

French, as on the record

1 = 11,5. rebord horizontal (1,6) fond nettement convexe. Traces de polissoir qui se croisent avec les cercles du tournage. L conservée = 10 Incomplète : il manque la partie postérieure diapositives : C_1239 epoque : VIe s. av. J.-C. inv objet : L_0281 negatif : 03379_01 pub : SAL_PUB_139893_I_CAT_01_0021_p_0030 bec très marqué dont les lèvres sont très rapprochées chantier : Sondage Z carre : K V/δ9 objet : lampe traces de feu au bec. Lampe en coupelle forme : en coupelle type :Lampe tournée ouverte caracterique : Bec très pincé dont la partie postérieure s'aplatit fortement. Le fond est encore légèrement convexe negatif : 03380_01 recollée. Argile rouge locale, pâte fine revêtue d’une couverte jaune clair qui a bien résisté