Limestone bowl with lug and flat ring base, Sondage Z

English, translated from the French record

Limestone circular bowl with a flat base on a projecting ring, one rectangular lug without decoration surviving, and a thick horizontal lip; the convex walls diverge. The fragment is incomplete but retains the shape of the vessel: H. 7.3 cm, lip l. 2.7 cm, base ø 12 cm, opening ø 40 cm, lug h. 3 cm. Outer surface covered with scattered short chisel strokes; the bowl was probably unfinished. Sondage Z, square K V/α9, Salamis; inventory V_0119; 23 September 1966.

French, as on the record

chantier : Sondage Z — Calcaire num planche : PL_02 type :ÉCUELLES, COUPES OU JATTES DE PIERRE forme : Grandes écuelles ou jattes à bec et oreillettes num planche : PL_58 carre : K V/α9 h. tenon : 3. — Jatte circulaire à fond plat en anneau saillant l. lèvre : 2,7 ø fond : 12 ø ouverture : 40 dessin : D_2632 dessin : D_1574 diapositives : C_1104 inv objet : V_0119 negatif : 02105_06 les bords convexes sont divergents. La lèvre épaisse est horizontale pub : SAL_PUB_139904_XI_XI_CAT_06_0011_p_0015 incomplète, mais le fragment conserve la forme du vase. H. : 7,3 un seul tenon rectangulaire sans décor subsiste. La surface extérieure du plat est semée de coups de ciseaux qui forment de courtes stries éparses. Cette jatte n'était probablement pas terminée.