Moulded hollow bust of a standing female figure, Sondage Z

English, translated from the French record

Object SAL_1068, Classical period: a hollow moulded bust of a standing female figure, unidentified, from Sondage Z, square K V/α9. Fragment of a bust, right half with the upper arm, shoulder and breast, without the back; red-brown fabric with a brown-yellow core and yellow-beige slip. Height 8.6 cm, width 10 cm. The armhole is clearly delimited by a raised vertical border; the tunic clings to the breast, above and below which fine folds are drawn, and a triangular shoulder strap with a small bead at its end is set in front of the shoulder, perhaps with another higher on the left. Traces of red paint; the upper arm, attached to the bust, wears a slashed sleeve with two slashes preserved. Inventory Tc_0151; 28 September 1966.

French, as on the record

chantier : Sondage Z epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé num planche : PL_13 forme : Figurines moulées creuses type :Bustes caracterique : Drapé du dessous : chiton, tunique carre : K V/α9 son emmanchure est bien délimitée sur le buste par une bordure verticale en relief. La tunique moule le sein, au-dessus et au-dessous duquel se dessinent des plis fins. En avant de l'épaule, sorte de « patte d'épaule » triangulaire, avec une petite perle au bout. Peut-être y en a-t-il une autre plus haut à gauche (?). traces de peinture rouge. Moulé creux. H. 8,6 Fragment de buste, moitié droite avec le haut du bras, l'épaule et le sein, sans l'arrière. Pâte brun-rouge, à cœur brun-jaune, et engobe beige jaune dessin : D_0496 diapositives : C_1093 inv objet : Tc_0151 inv tessons : Tc_0151 negatif : 05867_03 negatif : 05867_02 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0457_p_0137 l. 10. Le haut du bras, collé au buste, porte une manche à crevés (deux conservés, sans le bouton séparateur)